月見る君想う｜まどか／CLASSY東京・錦糸町店

月見る君想う

2024/06/23 (日) 21:12:39

昨晩は満月🌕
女の子は月によって心身の調子が変わったりします。

私は満月の日は特に眠くなるような😂




「月が綺麗ですね」というセリフ、
大切な人に言ったことはありますか？


このセリフ、夏目漱石が生んだ愛の告白の言葉と言われています。


漱石が英語教師時代、I love you を
訳す際に日本人は愛している、愛おしいなんて直球に愛を伝えないから、

月が綺麗ですね、ぐらいに訳すように
生徒に教えたと。



「月が綺麗ですね」に返したいセリフとして、色々考えたことがありますが、
やっぱりストレートがいいですね。


本来ならば、ロシアの作家のツルゲーネフの「片想」のセリフ、
「死んでもいいわ」(あなたのものよ)が
お洒落だとは思いますが、、、、、

分かりにくいですよね😂😂😂
一人で浸ってるやん、、みたいな。

よっぽど文学好きじゃないと伝わらないし笑


伝わらないのが1番だめですから。


意外とね、気持ちって伝わってなかったり
違うように捉えられたりすることが多いので、後悔なく思いっきり伝えたいところです。


恥ずかしいので本当にハードルが
高いですが、、、
いろんな表現を知っておきたい。


相手の気持ちも出来るだけ汲み取れるよう
余裕を持っていたいですね。